他们走着,不停地走,一面唱着《永志不忘》,歌声休止的时候,人们的脚步、马蹄和微风仿佛接替着唱起这支哀悼的歌。
Labor Small Sur

Took a walk on a Sunday
星期天去散步
to the park where they sing,
走到人们唱歌的公园
through the market where they peddle
穿过熙熙攘攘的集市
almost everything.
去到几乎所有的地方
Berlin,
柏林
Berlin!
柏林!

Then that evening with some friends,
之后那晚陪同几个朋友
we spoke fondly of all things,
我们真切地谈天说地
laughed much louder than the others
笑声压过了其他人
and our bellies,
我们身体内
they filled with light!
充满了光芒!
Berlin,
柏林
Berlin!
柏林!
Oooooh, Berlin!
oooooh,柏林!
Sometimes darkness, it creeps in-
当我入睡时
to my body while I'm sleeping.
黑暗时而渗入我的身体
and I watch you fall,
我目视着你
from the pedestal,
从神坛坠落
where you've rested for so long.
那个你栖息如此久的地方
Berlin,
柏林
Berlin!
柏林!
Oooooh, Berlin!
oooooh,柏林!

评论
© 林声何如 | Powered by LOFTER